-
1 жесткое звено
-
2 сильная цепь
strong chain мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сильная цепь
-
3 звено
crew, element, (цепи, механизма, линии связи, системы связи) link, ( многозвенной схемы) rung электрон., ( цепи) ring, (механизма, кинематической цепи) segment, unit* * *звено́ с.1. мех. link, member2. автмт., вчт. element, unit3. хим. unit, link(age), bondавтоколеба́тельное звено́ — oscillatory element, oscillatory unitзвено́ без контрфо́рса ( якорной цепи) — open linkбезынерцио́нное звено́ — instantaneous elementведо́мое звено́1. driven member, driver2. slave unitведу́щее звено́ — driving member, driverвертлю́жное звено́ мех. — swivel linkГ-обра́зное звено́ элк. — L-sectionзвено́ гу́сеницы — track link, track shoe, track blockдинами́ческое звено́ — dynamic element, dynamic unitдифференци́рующее звено́ автмт., вчт. — differentiatorжё́сткое звено́ геод. — strong chainзапа́здывающее звено́ — time-lag [time-delay] element [unit]интегри́рующее звено́ автмт., вчт. — integratorзвено́ кинемати́ческой це́пи — link [member] of a kinematic chainконсервати́вное звено́ — conservative element, conservative unitконцево́е звено́ ( якорной цепи) — end linkзвено́ криво́й мат. — segment of a curveзвено́ механи́зма — link [member] of a mechanismмно́жительное звено́ автмт., вчт. — multiplierнелине́йное звено́ автмт., вчт. — nonlinear elementнеподви́жное звено́ ( в теории механизмов и машин) — base [fixed] memberо́бщее звено́ ( якорной цепи) — common linkобыкнове́нное звено́ ( якорной цепи) — common linkзвено́ пи́льной це́пи, промежу́точное — spacer linkзвено́ пи́льной це́пи, соедини́тельное — side linkП-обра́зное звено́ элк. — n-section, pi-sectionзвено́ полиме́ра, мономе́рное — monomeric unit of polymerзвено́ приведе́ния — reduction linkзвено́ пути́ — rail lengthсвобо́дное звено́ геод. — uncontrolled chainзвено́ с заде́ржкой — time-lag [time-delay] element [unit]звено́ с контрфо́рсом ( якорной цепи) — stud (ded) linkсоедини́тельное звено́1. connector2. ( якорной цепи) connecting linkстабилизи́рующее звено́ автмт., вчт. — equalizerТ-обра́зное звено́ элк. — T-section, tee-sectionзвено́ триангуля́ции геод. — chain of triangles, chain of triangulation, triangulation [trigonometric] chainувели́ченное звено́ ( якорной цепи) — enlarged linkзвено́ фи́льтра — filter sectionзвено́ ходово́й це́пи ( полотна гусеницы) — track lugзвено́ це́пи — chain linkзвено́ це́пи с вставно́й распо́ркой — bar link -
4 ведомое звено
1. driven member, driver2. slave unitстатическое звено; статический элемент — static unit
формирующее звено; формирующий элемент — forming unit
-
5 жёсткое звено
-
6 сильная цепь
Mathematics: strong chain -
7 где тонко, там и рвётся
1) Graphic expression: the weak have the worst2) Set phrase: even a spot of rust will betray your trust, if there is a weak spot it always lets you down, the chain is as strong as its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link (дословно: Цепь не крепче своего самого слабого звена. (т.е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена)), the thread breaks where it is weakest, the worst spoke in a cart breaks first, the chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
8 строгий
1) ( очень требовательный) strictстро́гий учи́тель — strict teacher
стро́гий судья́ — strict judge
стро́гий кри́тик — exacting critic
2) ( не допускающий отступлений) strict, rigorousстро́гий поря́док — strict order
стро́гий прика́з — strict orders pl
стро́гое пра́вило — strict rule
стро́гая эконо́мия — rigid economy
стро́гая дисципли́на — strict / rigorous / stern discipline
стро́гая дие́та — strict diet
стро́гий ма́ксимум мат. — strict maximum
в стро́гом смы́сле сло́ва — in the strict sense of the word
под стро́гим секре́том, в стро́гой та́йне — in strict confidence
в стро́гом уедине́нии — in strict seclusion
3) (суровый, жёсткий) severe; sternстро́гий тон — severe tone of voice
стро́гий взгляд — stern look
стро́гий вы́говор — severe / stern reprimand
стро́гий пригово́р — severe sentence
стро́гие ме́ры — strong measures
принима́ть стро́гие ме́ры — take strong measures
стро́гий зако́н — stringent [-ɪnʤ-] / rigorous law
стро́гие нра́вы — strict morals ['mɒ-]
4) (аскетичный, скупой) ascetic, austereстро́гие нра́вы — strict / austere morals ['mɒ-]
стро́гие черты́ лица́ — ascetic / austere features
стро́гий стиль — austere style
••стро́гий оше́йник — choke-chain collar
-
9 сближаться
•As a result, these two elements are brought into proximity.
•Before two HC1 molecules can approach closely enough for interaction to be sufficiently strong,...
•The two points and F' come ( close) together as the solvent rate approaches its minimum value.
•The particles draw (or move) closer together.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сближаться
-
10 где тонко-там и рвётся
Set phrase: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко-там и рвётся
-
11 цепь так же крепка, как и её самое слабое звено
General subject: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > цепь так же крепка, как и её самое слабое звено
-
12 Р-95
ГДЕ TUHKO, ТАМ И РВЁТСЯ (saying) when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or, occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest where it is weakest, there the thread breaks the weakest fruit drops earliest to the ground the weak have the worst (often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole) a chain is only as strong as its weakest link. -
13 где тонко, там и рвется
• ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ[saying]=====⇒ when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or, occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest; where it is weakest, there the thread breaks; the weakest fruit drops earliest to the ground; the weak have the worst; [often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole] a chain is only as strong as its weakest link.Большой русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвется
-
14 где тонко, там и рвется
-
15 Где тонко — там и рвется
A chain is only as strong as its weakest linkСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Где тонко — там и рвется
-
16 Где тонко — там и рвется
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Где тонко — там и рвется
-
17 ход
муж.дать задний ход — to put it into reverse, to back down/off/out
на полный ход — at full capacity (о механизме, фабрике); at its height/peak, going strong (о бизнесе, торговле)
ход развития — process; time history
в ходе чего-л. — during, in the course of
гусеничный ход — caterpillar, crawler тех.
есть на ходу — to snatch a meal/bite
задний ход — backing, reverse; backward; reverse motion
замедлять ход — to slow down, to reduce speed
на полном ходу — full-pelt, in full operation
на ходу — in motion, on the move, without stopping ( во время движения) ; in working/running order ( в рабочем состоянии); ( во время работы механизма) while running
полный ход, полный вперед — full speed (ahead)
прибавлять ходу, поддать ходу — to pick up speed; to step on the gas ( о водителе)
свободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)
своим ходом — under one's own steam/power, on one's own ( двигаться); at one's own pace, (to take) its course ( развиваться)
ход рассуждений — chain/line of argument/reasoning
ход событий — course/march of events; trend of developments
- ход со дворазнать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.
- ход сообщения
- черный ход3) мн. ч. ходы (в игре) move шахм.; lead, turn карт.ваш ход — it is your move (в шахматах); it is your lead (в картах)
чей ход? — whose move is it? (в шахматах); who is it to lead? (в картах)
•на гусеничном ходу — caterpillar-mounted, caterpillar-tracked; mounted on caterpillar tracks
••дать ход — (делу, заявлению и т.п.)
идти в ход, идти в дело — to be put to use, to be used
пустить в ход — (что-л.)to star, to set going, to give a start, to set in train; to get under way, to get started (о деле, предприятии); to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.); to start (up) a factory, to put a factory into operation (о фабрике и т.п.); to put smth. to use (свое обаяние и т.п.); to put forward an argument ( аргумент)
дела идут полным ходом — affairs/things are in full swing
пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth
- ловкий ходэтот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request
- не давать хода
- с ходу -
18 где тонко, там и рвётся
посл a chain is only as strong as its weakest linkАмериканизмы. Русско-английский словарь. > где тонко, там и рвётся
-
19 где тонко, там и рвётся
посл.lit. the cloth's tears where it is thin; cf. the chain is as strong as (no stronger than) its weakest link; the thread breaks where it is weakest; the worst spoke in a cart breaks first- Всё-то, матушка Степановна, горе, горе одно, ведь где тонко, там и рвётся. (В. Белов, Привычное дело) — 'Eh, ye can see, Stepanovna, it's just sorrow and grief, sorrow and grief, where the cloth's thin, there it tears.'
Русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвётся
См. также в других словарях:
chain — chain1 [ tʃeın ] noun *** ▸ 1 connected metal rings ▸ 2 series of people/things ▸ 3 group of businesses ▸ 4 in selling houses ▸ 5 something limiting freedom 1. ) count or uncount a series of metal rings connected to each other, used for fastening … Usage of the words and phrases in modern English
chain — I UK [tʃeɪn] / US noun Word forms chain : singular chain plural chains *** 1) [countable/uncountable] a series of metal rings connected to each other, used for fastening, pulling, or lifting things There was a rusty iron chain hanging from the… … English dictionary
Chain Reaction Live in Concert — Video by John Farnham Released … Wikipedia
Chain migration — has multiple meanings. It refers to the social process by which immigrants from a particular town follow others from that town to a particular city or neighborhood, whether in an immigrant receiving country or in a new, usually urban, location in … Wikipedia
Chain Reaction (John Farnham album) — Chain Reaction Studio album by John Farnham Released … Wikipedia
Chain Gang (song) — Chain Gang Single by Sam Cooke Released July 26, 1960 Format 7 single Recorded January 25, 1960 in RCA Studio A, New York Genre … Wikipedia
Strong National Museum of Play — in Rochester, New York, USA, is a museum founded in 1982 that documents the history of play in American culture. Based on the personal collection of Margaret Woodbury Strong, the museum is a Smithsonian affiliate. It is also home to the National… … Wikipedia
Chain Reaction (radio) — Chain Reaction Genre Chat show Running time 30 minutes Country United Kingdom Languages English Home station BBC Radio 4 … Wikipedia
Chain Kulii Ki Main Kulii — Directed by Kittu Saluja Produced by Sweta Agnihotri Ken Ghosh Shashikant Khamkar Namrata Rungta … Wikipedia
strong|back — «STRNG BAK, STRONG », noun. 1. Nautical. a spar across boat davits, to which the boat is secured at sea. 2. a piece of wood or iron over the windlass, to haul up and secure the chain when the windlass is ready to be used … Useful english dictionary
Chain drive — Roller chain and sprocket Mack AC delivery truck at the Petersen Automotive Museum with chain drive visible Chain drive is a way of transmitting mecha … Wikipedia
